1 Definice

1.1 Lara

Lara je systém strojového překladu, který využívá nejpokročilejší a nejmodernější technologie umělé inteligence, aby svým uživatelům poskytl nejlepší a nejdůvěryhodnější překlady. Lara automaticky překládá text nebo dokumenty do cílových jazyků zvolených uživatelem a zajišťuje vysoce kvalitní překladatelské služby přímo prostřednictvím webového rozhraní.

Webové stránky jsou hostovanou variantou Lary, kterou provozuje společnost Translated s.r.l. (dále také „Translated“, „my“, „nás“, „naše“, „nám“), se sídlem na adrese Via Indonesia no. 23, Řím (RM), Itálie, DIČ IT07173521001, e-mail: info@translated.com

Tyto podmínky používání se vztahují k posledně jmenovanému. Webové stránky jsou majetkem společnosti Translated. Přístupem na webové stránky nebo jejich používáním potvrzujete, že souhlasíte s těmito podmínkami používání a že se jimi budete řídit. Pokud s těmito podmínkami používání nesouhlasíte, tyto webové stránky nepoužívejte. Vyhrazujeme si právo ukončit nebo pozastavit váš přístup k webovým stránkám nebo jejich používání, pokud (a) se důvodně domníváme, že jste porušili tyto podmínky používání, nebo (b) to považujeme za nezbytné z bezpečnostních důvodů.

1.2 Služba

„Služba“ (dále také „nástroj“, „webová aplikace“, „Překladač Lara“) označuje aplikace, software, produkty a služby poskytované Larou, včetně všech beta verzí.

1.3 Uživatel

„Uživatel“, „vy“ a „váš“ odkazují na jednotlivce, společnost nebo organizaci, která má přístup k Laře nebo ji používá, má přístup k jakékoli části účtu nebo ji používá, anebo řídí používání účtu při plnění jeho funkcí.

1.4 Účet

„Účet“ představuje váš vztah s Larou. „Uživatelský účet“ představuje oprávnění jednotlivého uživatele přihlašovat se ke službě a používat ji a slouží jako identita uživatele na platformě Lara.

1.5 Zákazník

„Zákazník“ označuje jakoukoli fyzickou osobu, společnost nebo organizaci, která si předplatí placený plán nabízený společností Lara. Zákazník je typ uživatele, který využívá službu a platí za přístup k prémiovým funkcím nebo vyšším úrovním služby, jak je uvedeno v cenových plánech. Zákazníky mohou být jak individuální uživatelé, tak právnické osoby, které využívají Službu pro osobní, obchodní nebo organizační účely. Pokud placený plán umožňuje více uživatelů v rámci týmového účtu, je zákazník odpovědný za uživatele, které pozve nebo autorizuje, za jejich používání služby a za veškeré využívání kvóty předplatného zákazníka.

1.6 Obsah

„Obsahem“ se v Laře rozumí text, dokumenty, kontextové poznámky (dodatečné informace poskytnuté uživatelem za účelem zvýšení přesnosti překladu) a jakékoli další vlastní informace zadané prostřednictvím uživatelského rozhraní Lary, s výjimkou osobních údajů (definici „osobních údajů“ najdete v zásadách zpracování osobních údajů).

1.7 Měsíc, měsíčně

„Měsíc“ a „měsíčně“ označují kalendářní měsíce pro účely předplatného a fakturace. Vaše předplatné se obnoví ve stejný den každého měsíce. Pokud v daném měsíci tento konkrétní den neexistuje (např. při registraci 31. dne, když následující měsíc má pouze 30 dní, nebo 28./29. února), k obnovení dojde v poslední dostupný den daného měsíce. Pokud například uzavřete předplatné 31. ledna, první obnovení proběhne 28. února (nebo 29. února v přestupném roce) a následně 31. března. U plánů s kvótami na využití se každá měsíční kvóta vztahuje k příslušnému měsíčnímu fakturačnímu období a resetuje se na začátku následujícího fakturačního období, pokud není na stránce s cenami nebo v podmínkách objednávky zákazníka uvedeno jinak.

1.8 Kvóta využití, fond znaků a dodatečné využití

„Kvóta využití“ nebo „Zásoba znaků“ označuje rozsah využití zahrnutý v plánu během fakturačního období. Lara může měřit využití v charakterech nebo v jednotkách ekvivalentních charakterům, a to v závislosti na použité funkci. Různé funkce, včetně překladu textu, překladu dokumentů, překladu obrázků, překladu zvuku, hlasového tlumočníka, využití API nebo jiných funkcí, mohou spotřebovávat kvótu využití podle pravidel pro převod, minimálních jednotek využití nebo sazeb uvedených na stránce s cenami, v účtu nebo v příslušných podmínkách objednávky.

„Dodatečné využití“ znamená využití nad rámec zahrnuté kvóty využití. Dodatečné využití může být účtováno samostatně, pokud je povoleno pro účet nebo je zahrnuto v podmínkách příslušného plánu.

2 Podmínky související s účtem

2.1 Ovládací prvky účtu

V souladu s těmito podmínkami si uživatel ponechává konečnou administrativní kontrolu nad uživatelským účtem a veškerým jeho obsahem.

2.2 Požadované informace

Pro dokončení procesu registrace musí uživatel uvést platnou e-mailovou adresu a celé jméno. Jednorázové nebo dočasné e-mailové adresy nejsou povoleny. Veškeré další požadované informace jsou nepovinné, pokud si uživatel nezvolí placený účet. V takovém případě budou další informace nezbytné pro účely fakturace.

2.3 Požadavky na vedení účtu

Žádáme vás, abyste dodržovali níže uvedená pravidla a předpisy, které pomohou zajistit pozitivní zkušenosti všech uživatelů Lary. Tyto pokyny jsou zavedeny za účelem ochrany zájmů našich uživatelů a zachování kvality a integrity naší platformy. Vážíme si vaší spolupráce a vašeho závazku být zodpovědným členem naší komunity.

2.3.1 Aby si uživatel mohl vytvořit účet, musí jít o člověka. Účty registrované pomocí „botů“ nebo jiných automatizovaných metod nejsou povoleny.

V Laře si ceníme skutečné lidské angažovanosti a dbáme na to, aby všechny uživatelské účty byly vytvořeny opravdovými osobami, nikoli automatizovanými prostředky, jako jsou „boti“ nebo podobné automatizované metody. Tyto zásady nám pomáhají udržovat integritu naší platformy a zajišťují, že všichni uživatelé jsou skutečné osoby, které se službou přímo interagují.

2.3.2 Jedna fyzická nebo právnická osoba může mít nejvýše jeden bezplatný účet.

V zájmu zachování spravedlnosti a zabránění zneužívání našich služeb umožňuje Lara každé fyzické nebo právnické osobě vlastnit pouze jeden bezplatný účet. Díky tomuto pravidlu mají všichni uživatelé stejné možnosti a zdroje. Omezením počtu bezplatných účtů na osobu nebo právnickou osobu podporujeme inkluzivní prostředí, kde se všichni uživatelé mohou zapojit do naší platformy na spravedlivém základě.

2.3.3 Sdílení přihlašovacích údajů k účtu s jinými osobami je přísně zakázáno.

V zájmu ochrany soukromí, bezpečnosti a odpovědnosti každého uživatele je přísně zakázáno sdílet přihlašovací údaje k účtu s jakoukoli jinou osobou. Sdílení přihlašovacích údajů ohrožuje individualitu a integritu vašeho účtu a představuje potenciální riziko pro vaše osobní údaje a aktivity na platformě Lara. Tím, že nesdílíte přihlašovací údaje ke svému účtu, přispíváte k zachování bezpečného a spolehlivého prostředí pro všechny uživatele. To nebrání zákazníkům s oprávněnými plány pozvat další uživatele do svého týmového účtu, a to za předpokladu, že každý pozvaný uživatel přistupuje ke službě prostřednictvím svého individuálního uživatelského účtu a přihlašovacích údajů.

2.4 Zabezpečení uživatelského účtu

Uživatelé jsou zodpovědní za zabezpečení svého účtu při používání Lary. Uživatelé jsou odpovědní za zabezpečení svých účtů a hesel.

Lara nenese odpovědnost za jakékoli ztráty nebo škody způsobené nedodržením této bezpečnostní povinnosti. Pokud se uživatelé dozvědí o jakémkoli neoprávněném použití nebo přístupu k naší službě prostřednictvím svých účtů, včetně neoprávněného použití hesel nebo jiných pověření k účtu, musí o tom neprodleně informovat zástupce Lary.

2.5 Bezplatný přístup

Lara nabízí bezplatný přístup ke svým překladatelským službám pro registrované i neregistrované uživatele. Neregistrovaní uživatelé mohou službu používat bez vytvoření účtu, zatímco registrovaní uživatelé si mohou vytvořit účet pro přístup k dalším funkcím, jako jsou vyšší denní nebo měsíční limity využití.

Účelem bezplatného přístupu je umožnit každému vyzkoušet si základní funkce Lary a přesvědčit se o kvalitě jejích překladatelských služeb. Níže jsou uvedeny pokyny a omezení pro bezplatné uživatele Lary, včetně funkcí, které jsou jim k dispozici, a možných důvodů pro zrušení bezplatného přístupu.

• Bezplatní uživatelé, ať už registrovaní nebo neregistrovaní, mají přístup k základním překladatelským funkcím bez nutnosti platby.
• Registrovaní uživatelé s bezplatným účtem mohou využívat další funkce, jako je překlad dokumentů a vyšší měsíční limity využití.
• Bezplatné plány mohou mít omezení týkající se používání nebo funkcí, včetně měsíčních kvót, dostupnosti funkcí nebo jiných omezení používání, která mohou být změněna dle uvážení společnosti Lara. Vyhrazujeme si právo kdykoli bez předchozího upozornění upravit, omezit nebo ukončit bezplatné plány.

Lara může ukončit nebo omezit bezplatný přístup z některého z následujících důvodů:

• Uvedení nepravdivých nebo neúplných informací uživatelem.
• Zneužití bezplatné služby, mimo jiné včetně: vytváření více bezplatných účtů za účelem obcházení limitů využití; zneužívání bezplatného přístupu prostřednictvím neautorizovaného používání automatizačních nástrojů nebo botů; účasti na činnostech, které porušují zásady přijatelného používání, jak je uvedeno v části 3 „Přijatelné používání“
• Změny obchodního modelu Lary, například ukončení nebo úprava bezplatného plánu.

Bezplatný přístup je poskytován tak, jak je, bez záruky dostupnosti nebo kontinuity služby.

3 Přijatelné používání

Vaše používání webových stránek a služeb nesmí porušovat žádné platné zákony, včetně zákonů o autorských právech, zákonů o ochranných známkách nebo jiných zákonů ve vaší jurisdikci. Jste zodpovědní za to, že vaše používání služby je v souladu se zákony a platnými předpisy.

Souhlasíte s tím, že za žádných okolností neporušíte následující zásady přijatelného používání:

3.1 Zakázaný obsah

Na Laře nepovolujeme obsah, který

• je nezákonný nebo propaguje nezákonné činnosti;
• souvisí se sexuálním vykořisťováním nebo zneužíváním, včetně nezletilých osob. Netolerujeme obsah spojený se sexuálním vykořisťováním nebo zneužíváním jiných osob, včetně nezletilých.

3.2 Zakázané aktivity

Na Laře nepovolujeme aktivity, které

• zahrnují použití jakéhokoli automatizačního softwaru, včetně botů, skriptů nebo jakýchkoli automatizovaných nástrojů, v uživatelském rozhraní Lary, pokud to výslovně nepovolíme;
• neoprávněně zasahují do normálního fungování služby nebo ji narušují;
• zahrnují sdílení, zveřejňování nebo poskytování přihlašovacích údajů k účtu na Laře ostatním. Takové jednání je považováno za porušení našich podmínek a může vést k okamžitému pozastavení nebo zrušení vašeho účtu.
• používá nebo umožňuje použití jakýchkoli výstupů, dat, výsledků, zpětné vazby, metadat nebo jiných informací získaných ze Služby k přímému nebo nepřímému vývoji, trénování, doladění, validaci nebo zlepšení jakýchkoli modelů strojového učení, umělé inteligence, statistických, generativních modelů nebo velkých jazykových modelů, bez ohledu na to, zda tyto modely konkurují společnosti Lara nebo poskytují podobné funkce („Model Distillation“);
• zahrnuje systematické dotazování, scraping, agregaci, reverzní inženýrství, extrakci vzorců nebo generování syntetických dat s cílem reprodukovat, aproximovat nebo odvodit chování, výkon, architekturu, parametry nebo základní technologii služby;
• používá službu nebo její výstupy (včetně jakýchkoli upravených nebo odvozených děl) jako trénovací data, evaluační data, ground truth nebo referenční data pro jakýkoli jiný produkt, službu nebo model, ať už pro komerční nebo nekomerční účely.

Společnost Translated si vyhrazuje právo ukončit nebo pozastavit účet v souladu s článkem 6.3 Právo na pozastavení nebo ukončení služby

4 Obsah

4.1 Vlastnictví a odpovědnost

Uživatelé si ponechávají vlastnictví a odpovědnost za svůj obsah. Pokud nahrajete cokoli, co jste sami nevytvořili nebo k čemu nevlastníte práva, souhlasíte s tím, že nesete odpovědnost za veškerý obsah, který na Laru nahrajete, a zavazujete se, že budete odesílat pouze obsah, který máte právo zveřejnit, a že budete plně dodržovat veškeré licence třetích stran vztahující se k uvedenému obsahu.

4.2 Režim učení a využití obsahu

V Laře si uživatelé mohou při zadávání požadavku na překlad vybrat mezi režimem učení a anonymním režimem. V režimu učení se bezpečně ukládají jak texty překladu, tak kontextové texty, které v průběhu času pomáhají vylepšovat Lařin překladatelský model. Systém se učí z těchto vstupů, včetně dalších informací, jako jsou specifikace pohlaví nebo jiný relevantní kontext poskytnutý uživateli, což pomáhá zvýšit přesnost budoucích překladů.

• Překladové a kontextové texty jsou ukládány za účelem zlepšení kvality modelu.
• Data jsou z bezpečnostních důvodů šifrována.
• Kvalita překladu se zlepšuje s dalším používáním a lepším kontextem.

Volbou režimu učení uživatelé udělují Laře oprávnění používat jejich obsah včetně kontextových textů výhradně ke zdokonalování překladového modelu. Údaje nebudou použity k žádným jiným účelům a uživatelé si zachovají plné vlastnictví svého obsahu.

4.3 Anonymní režim a ochrana soukromí obsahu

Naproti tomu anonymní režim upřednostňuje soukromí tím, že neukládá žádné překlady ani kontextové texty. Pokud uživatelé zvolí anonymní režim, systém zpracuje oba typy vstupů, aniž by uložil jakákoli data, čímž zajistí maximální soukromí, ale nepřispěje ke zlepšení modelu.

• Překlad a kontextové texty se nikdy neukládají.
• Kvalita překladu se nemění.
• Překlady a kontextové vstupy se neukládají do historie.
• Sdílení odkazů je zakázáno.

V anonymním režimu je veškerý obsah, včetně kontextových textů, dočasně zpracováván v paměti a po překladu je ihned vyřazen. Žádné údaje se neuchovávají, což zajišťuje naprosté soukromí.

4.4 Funkce zpětné vazby ke kvalitě

Lara obsahuje funkci zpětné vazby ke kvalitě překladu, která využívá systém umělé inteligence k analýze překladatelských úloh na základě různých vstupů, jako jsou zdrojový a cílový jazyk, text, kontextový text, požadovaný styl překladu a poskytnutý překlad. Systém umělé inteligence generuje zpětnou vazbu k překladu, která je rozdělena do následujících kategorií:

• Vynikající: Systém považuje překlad za vynikající; účinně zachycuje kontext a nuance. Není nutné žádné další upřesňování.
• Dobrý: Překlad vyjadřuje celkový význam, jen je třeba zlepšit drobné nuance. Zpětná vazba může navrhnout možná vylepšení, která by překlad vylepšila.
• Nejednoznačný zdroj: Zpětná vazba vysvětluje, že zdrojový text je nejasný nebo nenabízí dostatek kontextu, což ztěžuje přesný překlad. Umělá inteligence se může ptát na konkrétní body, které pomohou objasnit nejasnosti ve zdrojovém textu.

Cílem této funkce je pomáhat uživatelům poskytováním automatické zpětné vazby na základě hodnocení umělé inteligence, která může pomoci zpřesnit překlady a řešit případné problémy. Viz také Odmítnutí odpovědnosti za kvalitu zpětné vazby.

4.5 Udělení licence ostatním uživatelům

Lara poskytuje funkci, která umožňuje uživatelům, ať už registrovaným, nebo neregistrovaným, sdílet požadavek na překlad prostřednictvím adresy URL obsahující parametry, jako je zdrojový text, zdrojový jazyk, cílový jazyk a případný kontextový text. Používáním této funkce souhlasíte s tím, že ostatním uživatelům, kteří mají přístup ke sdílené adrese URL, umožníte prohlížet a upravovat váš obsah, včetně jakéhokoli kontextového textu, a to přímo ve webové aplikaci. Je vaší odpovědností zajistit, aby obsah, který sdílíte prostřednictvím této funkce, byl v souladu s platnými zákony a respektoval práva třetích stran.

4.6 Odmítnutí odpovědnosti za obsah vytvářený uživateli

Lara neodpovídá za obsah, který uživatelé nahrají nebo vytvoří pomocí služby. Uživatel je výhradně odpovědný za to, že jeho obsah neporušuje žádné zákony, předpisy ani práva třetích stran, mimo jiné včetně práv duševního vlastnictví. Lara aktivně nesleduje obsah vytvořený uživateli, ale vyhrazuje si právo odstranit nebo zakázat přístup k jakémukoli obsahu, který považuje za porušení těchto podmínek nebo platných zákonů.

4.7 Uchovávání a mazání údajů

Obsah uložený v režimu učení se uchovává tak dlouho, dokud je to nutné ke zlepšení modelu překladu, pokud uživatel nepožádá o jeho vymazání. Uživatelé mohou požádat o odstranění svého obsahu tak, že se obrátí na podporu Lary nebo napíší na adresu support@laratranslate.com. Po vymazání bude obsah trvale odstraněn z našich serverů a veškeré související údaje budou vymazány v souladu s našimi zásadami ochrany osobních údajů. V anonymním režimu se údaje neukládají, takže není nutné je uchovávat ani mazat.

5 Platba

5.1 Ceny

Naše ceny a platební podmínky jsou k dispozici na webových stránkách. Měsíční plány, které vidíte na naší stránce s cenami, se automaticky obnovují každý měsíc (viz definice v 1.7) ode dne, kdy jste se přihlásili k odběru. Pokud odsouhlasíte cenu předplatného, zůstane tato cena platná po celou dobu trvání platebního období; ceny se však mohou na konci platebního období změnit. Další podrobnosti o funkcích, limitech využití a nákladech spojených s jednotlivými plány naleznete na naší stránce Ceny.

Placené plány mohou zahrnovat měsíční kvótu využití nebo počet znaků, které lze použít v rámci způsobilých funkcí Lara, jak je popsáno na stránce Ceny, v účtu nebo v příslušných podmínkách objednávky. Pokud není uvedeno jinak, spotřeba napříč způsobilými funkcemi se odečítá ze stejného měsíčního limitu. Mohou platit konverzní pravidla specifická pro jednotlivé funkce, minimální množství použití a sazby. Například dokumenty, obrázky, audio, hlasový překladač, využití API nebo jiné funkce mohou spotřebovávat kvótu jinak než překlad prostého textu.

Pokud není na stránce Ceny nebo v příslušných podmínkách objednávky uvedeno jinak, nevyužitá kvóta se nepřenáší do budoucích fakturačních období a nemá žádnou peněžní hodnotu.

Na používání API se mohou vztahovat samostatné zahrnuté kvóty, sazby nebo poplatky založené na využití, jak je uvedeno na stránce Ceny, v účtu nebo v příslušných podmínkách objednávky.

5.2 Změny a přechody na vyšší nebo nižší úroveň plánu

Úroveň služby můžete kdykoli změnit výběrem možnosti plánu nebo v Nastavení účtu. Pokud přejdete z bezplatného plánu na jakýkoli placený plán nebo z placeného plánu na jiný plán s vyšší cenou předplatného, budeme vám ihned účtovat příslušné poplatky. Pokud přejdete na vyšší úroveň služby, okamžitě vám naúčtujeme poplatek za upgrádovaný plán. Pokud se rozhodnete přejít na nižší úroveň účtu, provedeme tento přechod na začátku dalšího fakturačního cyklu. Upozorňujeme, že při přechodu na nižší úroveň můžete ztratit přístup k funkcím nebo kvótě využití, funkcím týmového účtu, sazbám za nadměrné využití, limitům API nebo dalším výhodám plánu spojeným s vaším předchozím plánem předplatného. Pokud došlo k dodatečnému využití před přechodem na nižší verzi, zrušením nebo změnou plánu, zůstává zákazník odpovědný za úhradu veškerých příslušných poplatků za dodatečné využití

5.3 Harmonogram vyúčtování; vrácení peněz

Platba za Službu je účtována měsíčně předem a je nevratná. Poplatky za nadměrné využití, vyu��ití API nebo jiné poplatky založené na využití mohou být účtovány zpětně, na konci fakturačního období nebo podle harmonogramu fakturace uvedeného v účtu, na stránce s cenami nebo v příslušných podmínkách objednávky. Pokud uživatel neupgraduje svůj plán, nebudou poskytnuty žádné refundace ani kredity za neúplné měsíce služby, refundace za downgrade ani refundace za nevyužité měsíce s aktivním účtem. Služba však zůstane aktivní po celou dobu trvání zaplaceného fakturačního období. Pokud platební systém Lara nedokáže na začátku fakturačního cyklu automaticky strhnout platbu od uživatele, bude se o to pokoušet po dobu následujících 7 dnů. Pokud během tohoto 7denního období nebude možné Uživateli strhnout platbu, bude Účet převeden na nižší tarif „Free“. Žádný projekt nebude ztracen, ale některé funkce již nemusí být k dispozici z důvodu přechodu na nižší plán. Uživatel souhlasí s tím, že poplatky uhradí v EUR v plné výši, předem a bez jakýchkoli srážek či započtení. Částky splatné podle této Smlouvy jsou nevratné, pokud není v této Smlouvě stanoveno jinak. Uživatel nese výhradní odpovědnost za veškeré daně, poplatky, cla a vládní odvody, které jsou uloženy nebo se stanou splatnými v souvislosti s touto Smlouvou. Vyhrazujeme si právo dle vlastního uvážení vrátit peníze nebo poskytnout kredit v případech závažných technických problémů, v jejichž důsledku je Služba nedostupná po dobu delší než 2 % doby provozuschopnosti v jakémkoli daném fakturačním cyklu. To odpovídá garantované provozuschopnosti 98 % nebo vyšší. Pokud Služba klesne pod tuto hranici z důvodu technických problémů na naší straně, může být Uživatelům poskytnuta poměrná náhrada nebo kredit za dotčené fakturační období, což však bude určeno podle našeho výhradního uvážení.

5.4 Oprávnění

Souhlasem s těmito podmínkami nám udělujete oprávnění strhnout z vaší evidované kreditní karty nebo jiných schválených platebních metod poplatky, které schválíte za službu Lara. Toto oprávnění zahrnuje pravidelné poplatky za předplatné, příslušné daně, upgrady, změny plánu a veškeré poplatky za extra využití, využití API nebo poplatky na základě využití, které jsou povoleny pro váš účet nebo které vzniknou na vašem účtu, a to v souladu se stránkou s cenami, nastavením účtu nebo příslušnými podmínkami objednávky.

5.5 Odpovědnost za platbu

Odpovídáte za veškeré poplatky, včetně daní, související s vaším používáním Služby. Používáním Služby souhlasíte s tím, že společnosti Translated uhradíte veškeré poplatky vzniklé v souvislosti s vaším používáním Služby. V případě jakýchkoli námitek se obraťte na support@laratranslate.com. U placených účtů jste povinni poskytnout platný způsob platby. U bezplatných účtů není nutné poskytovat platební údaje. V případě týmových plánů je zákazník odpovědný za veškeré poplatky a využití ze strany uživatelů pozvaných nebo autorizovaných v rámci účtu zákazníka nebo týmového účtu, včetně využití sdílené kvóty a jakéhokoli příslušného dodatečného využití.

5.6 Zpracování platby

Platby za služby Lary jsou zpracovávány prostřednictvím společnosti Stripe, bezpečného a důvěryhodného zpracovatele plateb třetích stran. Používáním placených služeb Lary souhlasíte s tím, že kromě našich podmínek služby a zásad ochrany osobních údajů budete dodržovat i podmínky společnosti Stripe. Společnost Stripe je zodpovědná za zpracování a ukládání platebních informací a Lara vaše platební údaje přímo neuchovává ani nespravuje. Další podrobnosti o tom, jak společnost Stripe zpracovává vaše platební údaje, najdete v jejích zásadách ochrany osobních údajů.

5.7 Sdílené kvóty a týmové plány

Některé plány mohou zákazníkovi umožnit pozvat více nebo neomezený počet uživatelů do týmového účtu bez dodatečného poplatku za předplatné na uživatele. Pokud není uvedeno jinak, všichni uživatelé pozvaní nebo autorizovaní v rámci týmového účtu sdílejí stejnou kvótu využití nebo stejný soubor znaků. Využití ze strany jakéhokoli pozvaného nebo autorizovaného uživatele se odečte ze sdílené kvóty zákazníka.

Každý uživatel musí mít svůj vlastní uživatelský účet a přihlašovací údaje. Zákazník odpovídá za správu přístupu k týmovému účtu, odebrání uživatelů, kteří by již neměli mít přístup, a sledování využití sdílené kvóty.

Absence poplatků za předplatné na uživatele neznamená, že je používání neomezené. Pokud využití překročí zahrnutou kvótu nebo pokud platí samostatné ceny založené na využití, mohou stále platit poplatky za nadměrné využití, využití API nebo jiné poplatky založené na využití.

5.8 Stávající předplatitelé, migrace a zvláštní podmínky

Lara může převést stávající předplatitele na nové plány, včetně plánů s jednotnou kvótou využití, sdíleným fondem znaků, věrnostními sazbami, slevami, verzemi „Plus“, výhodami pro první uživatele nebo jinými zvláštními podmínkami. Pokud se tyto zvláštní podmínky uplatní, budou sděleny Zákazníkovi e-mailem, v Účtu nebo v jiných písemných podmínkách objednávky.

Pokud migrace změní cenu pro Zákazníka, zahrnutou kvótu, podstatné funkce nebo jiné podstatné ekonomické podmínky, společnost Lara o tom poskytne oznámení v souladu s oddílem 9 a platnými právními předpisy. Není-li uvedeno jinak, data fakturace a platební metody zůstanou beze změny.

6 Zrušení a ukončení

6.1 Zrušení účtu

Je vaší povinností řádně požádat o zrušení vašeho účtu u společnosti Lara. Můžete tak učinit prostřednictvím dostupných možností zrušení, které jsme poskytli, mezi něž může patřit e-mail, webový chat nebo online formulář. Lara vás neprodleně informuje o zrušení vašeho účtu. Pokud na vašem účtu před účinností zrušení vznikly poplatky za nadměrné využití, využití API nebo jiné poplatky založené na využití, mohou být tyto částky stále účtovány v souladu s těmito podmínkami a příslušnými podmínkami plánu.

6.2 Po zrušení

Vaše údaje budeme uchovávat a používat podle potřeby, abychom splnili naše zákonné povinnosti, řešili spory a vymáhali naše dohody, ale s výjimkou zákonných požadavků odstraníme váš celý profil a obsah vašich úložišť do 90 dnů od zrušení nebo ukončení (některé informace však mohou zůstat v zašifrovaných zálohách). Tyto informace nelze po zrušení účtu obnovit.

6.3 Právo na pozastavení nebo ukončení služby

Vyhrazujeme si právo kdykoli a s okamžitou platností pozastavit nebo ukončit službu Lara nebo váš přístup k celým webovým stránkám nebo jejich části bez udání důvodu nebo upozornění (viz bod 3 Přijatelné používání).

Lara si vyhrazuje právo kdykoli a komukoli odmítnout službu, a to z jakéhokoli důvodu.

6.4 Přetrvání

Všechna ustanovení této smlouvy, která by ze své podstaty měla zůstat v platnosti i po ukončení smlouvy, zůstanou platná – mimo jiné včetně ustanovení o vlastnictví, vyloučení záruky, odškodnění a omezení odpovědnosti.

6.5 Dodatek ke zpracování údajů

Pokud Překladač Lara zpracovává osobní údaje vaším jménem, řídí se takové zpracování naším dodatkem o zpracování údajů, který tvoří nedílnou součást těchto podmínek služby. Přijetím těchto podmínek zároveň přijímáte podmínky dodatku o zpracování údajů.

7 Rozhodné právo a soudní příslušnost

Jakékoli nároky týkající se Lary se řídí italským právem bez ohledu na jeho kolizi s právem jiných zemí. Římský soud má pravomoc rozhodovat všechny spory.

8 Omezení odpovědnosti

Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že vůči vám ani žádné třetí straně neneseme odpovědnost za jakoukoli ztrátu zisku, používání, dobré pověsti nebo dat, ani za jakékoli náhodné, nepřímé, zvláštní, následné nebo exemplární škody, které vzniknou v důsledku:

• používání, zveřejnění nebo zobrazení vašeho uživatelsky vytvořeného obsahu u jiných uživatelů, které jste si vybrali;
• vašeho používání nebo nemožnosti používat službu;
• jakákoli úprava, změna plánu, změna kvóty, pravidlo pro převod využití, změna ceny, pozastavení nebo ukončení Služby;
• obecné funkčnosti služby nebo jejího základního softwaru nebo systémů;
• neoprávněného přístupu nebo změn vašich přenosů nebo údajů;
• prohlášení nebo chování jakékoli třetí strany v rámci služby;
• jakékoli další interakce s uživateli, kterou zadáte nebo obdržíte při používání služby, nebo jakékoli jiné záležitosti týkající se služby.

Naše odpovědnost je omezena bez ohledu na to, zda jsme byli informováni o možnosti vzniku takových škod nebo ne, a to i v případě, že se zjistí, že nápravné opatření uvedené v těchto podmínkách služby nesplnilo svůj základní účel. Neneseme odpovědnost za jakékoli selhání nebo zpoždění způsobené záležitostmi mimo naši přiměřenou kontrolu.

8.1 Odmítnutí odpovědnosti za zpětnou vazbu ke kvalitě

Funkce zpětné vazby ke kvalitě překladu v Laře funguje na systému umělé inteligence, který analyzuje překladatelské úlohy a poskytuje zpětnou vazbu na základě dat a kritérií, která zpracovává. Ačkoli je tento systém navržen tak, aby pomáhal uživatelům a nabízel jim náhled na kvalitu překladu, není neomylný a nemusí vždy přesně odrážet základní kvalitu nebo vhodnost překladu.

Poskytnutá zpětná vazba – ať už označuje překlad jako vynikající, dobrý nebo nejednoznačný zdroj – je určena pro orientaci. Uživatelé by měli zpětnou vazbu považovat spíše za užitečný nástroj než za definitivní rozsudek. Návrhy umělé inteligence, zejména v kategorii Nejednoznačný zdroj, jsou založeny na interpretaci textu a nemusí plně zachycovat všechny kontextové nuance.

Lara nemůže zaručit přesnost nebo spolehlivost zpětné vazby ke kvalitě poskytované systémem umělé inteligence. Uživatel si ponechává plnou odpovědnost za kontrolu a finalizaci výsledného překladu. Lara nenese odpovědnost za jakékoli chyby, nesprávné interpretace nebo problémy vyplývající z toho, že se uživatel bude spoléhat na zpětnou vazbu ke kvalitě poskytovanou systémem umělé inteligence.

9 Změny těchto podmínek

Vyhrazujeme si právo dle vlastního uvážení tyto Podmínky poskytování služby kdykoli změnit a v případě jakýchkoli takových změn tyto Podmínky poskytování služby aktualizujeme. O podstatných změnách této smlouvy, jako je zvýšení cen, budeme naše uživatele informovat nejméně 30 dní před nabytím účinnosti změny, a to zveřejněním oznámení na našich webových stránkách nebo zasláním e-mailu na primární e-mailovou adresu uvedenou ve vašem účtu Lara. Pokud zákazník bude nadále využívat službu po uplynutí těchto 30 dnů, bude to znamenat, že s těmito revizemi této smlouvy souhlasí. V případě jakýchkoli jiných změn představuje vaše další používání webových stránek souhlas s našimi revizemi těchto Podmínek poskytování služby. Podstatné změny mohou mimo jiné zahrnovat změny cen předplatného, zahrnutých kvót využití, sazeb za nadměrné využití, pravidel pro převod využití, fakturačního modelu nebo podstatných funkcí plánu. Pokud to vyžaduje platné právo, mohou mít uživatelé právo odmítnout podstatné změny, zrušit své předplatné nebo pokračovat v používání služby za stávajících podmínek až do konce příslušné výpovědní lhůty nebo fakturačního období.

Vyhrazujeme si právo kdykoli a čas od času webové stránky (nebo jejich části) dočasně nebo trvale upravit nebo přerušit, a to s upozorněním nebo bez něj.

Informace o verzi
Ver. 1.2
Poslední aktualizace: květen 2026

Překlad automaticky vygenerovaný pomocí Lary