ModernMTからLara Translateへの切り替え

決してありません。ModernMTは終了するのではなく、Lara Translateへと進化します。ModernMTの技術、チーム、そして使命はすべて、Lara Translateプラットフォームのもとで引き継がれます。これはアップグレードであり、サービスの終了ではありません。お客様のアカウント、データ、およびワークフローは、引き続きご利用いただけます。

いいえ。翻訳メモリと用語集は保存され、新しいLara Translateアカウントに移行されます。MyMemoryに保存されているアセットの場合、移行は迅速に行われ、当社のチームが処理します。そのため、一から再構築する必要はありません。

お使いのCATツールからModernMTプラグインをアンインストールした後、RWS AppStore（Trados）またはmemoQプラグインストアから公式のLara Translateプラグインをインストールしてください。プロンプトが表示されたら、Lara APIキーを入力してください。ヘルプセンターには、専用のステップバイステップガイドが用意されています。この手順には5分未満で完了します。

いいえ。既存のModernMT APIキーは2026年12月31日まで有効です。ご自身のスケジュールに合わせて更新を計画していただけます。準備が整ったら、「設定」>「APIキー」で新しいLara APIキーを生成し、その日付までに統合を更新してください。

ModernMT.comへの新規登録は現在受付を終了しています。laratranslate.com/signupで直接アカウントを作成してください。同じ適応型MTテクノロジーに加えて、複数のAIモデル、CATツールプラグイン、200以上の言語に対するサポートにアクセスできます。

コアとなるワークフローはほぼ変わりません。Trados StudioまたはmemoQをご利用の場合、CATツールプラグインの更新のみが必要です。それ以外は、おなじみの適応型翻訳ワークフローがそのまま継続されます。品質の高い翻訳、より迅速な処理、そして必要に応じていつでも利用可能な新機能が提供されます。

ModernMTは閉鎖されませんでした。2016年にModernMTを開発したローマに拠点を置く言語テクノロジー企業Translatedは、2026年にこのプラットフォームをLara Translateに進化させました。

Lara TranslateとModernMTはどちらもTranslatedの製品です。Lara TranslateはModernMTの直接の後継であり、競合製品ではありません。ModernMTのコアとなる適応型翻訳技術を、専用のAIモデル、Trados StudioおよびmemoQプラグイン、200以上の対応言語、60以上のネイティブファイル形式、生産性向上環境へのネイティブ統合で拡張します。