Elkötelezettek vagyunk az Ön személyes és egyéb adatainak védelme iránt. Ezért az Ön személyes adatait szigorúan az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályok által meghatározott jogi korlátokon belül használjuk fel.

Ezt a szabályzatot a 2016/679 (EU) rendelet (a továbbiakban: „Rendelet”) 13. cikke értelmében a Translated s.r.l., amelynek székhelye Rómában (RM), a Via Indonesia 23 alatt található, adószáma IT07173521001, e-mail-címe: info@translated.com (a továbbiakban: „Vállalat”) biztosítja annak érdekében, hogy bemutassa a személyes adatok feldolgozásának céljait és módszereit, a feldolgozott adatok kategóriáit, az adatfeldolgozásban érintett feleknek biztosított jogokat, valamint azok gyakorlásának módszereit a Lara szolgáltatással kapcsolatban.

A következő információk kizárólag a Lara ügyfeleire és a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti adatfeldolgozás alá tartozó felekre vonatkozó személyes adatok feldolgozására érvényesek; azonban a Lara Fordítónak fordítás céljából küldött tartalomban szereplő olyan személyes adatok, amelyek dokumentumfeltöltés, szövegbevitel, API, integrációk vagy a szolgáltatással való egyéb interakciók révén kerülnek a rendszerbe, kizárólag az ügyfél nevében lesznek feldolgozva, aki független adatkezelőként jár el. Ilyen esetekben a Lara adatfeldolgozóként jár el, és az adatfeldolgozást az Adatfeldolgozási függelék szabályozza, és az adatfeldolgozás az ügyfél által jóváhagyott Alfeldolgozókat is érintheti az Adatfeldolgozási függeléknek megfelelően, az Alfeldolgozók és adatfeldolgozási helyszínek között felsoroltak szerint.

1. A feldolgozott személyes adatok kategóriái

A Lara a személyes adatok következő kategóriáit kezelheti (a továbbiakban: „Adatok”):

1. Személyes adatok, például utónevek, vezetéknevek;
2. Elérhetőségek, például címek és e-mail-címek;
3. Pénzügyi adatok, például adókódok, adószámok vagy ezekkel egyenértékű adatok;
4. A szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos adatok, például a megvásárolt csomagok típusa, a vásárlás mennyisége, a szolgáltatás igénybevételének gyakorisága stb.

A fent említett adatok megadására azért van szükség, hogy Ön fiókot hozhasson létre, és használhassa a Lara által kínált szolgáltatásokat, beleértve a fordítási szolgáltatásokat is.

A Larának gépi fordítás céljából küldött dokumentumokban potenciálisan szereplő személyes adatok azonban, ahol az ügyfél független adatkezelőként jár el, nem tartoznak a jelen szabályzat hatálya alá. Ez azt jelenti, hogy a Lara nem kezeli vagy dolgozza fel az ezekben a dokumentumokban szereplő személyes adatokat az ügyfél utasításai szerinti fordítási szolgáltatás nyújtásától eltérő célból.

A fent említett adatok megadására azért van szükség, hogy Ön fiókot hozhasson létre, és használhassa a Lara által kínált szolgáltatásokat.

A Lara közvetlenül harmadik felek által biztosított fizetési rendszereket is beépíthet (pl. Stripe). Az ezeken a rendszereken keresztül történő kifizetések esetén a harmadik fél szolgáltatók független adatkezelőként kezelhetik az Ön alkalmazott fizetési módokkal kapcsolatos személyes adatait a közvetlenül ezen felek által biztosított külön adatvédelmi szabályzat rendelkezéseinek megfelelően.

2. Az adatkezelés célja és jogalapja

2.1 A szerződés végrehajtása

A fenti 1. bekezdés (i), (ii), (iii) és (iv) pontjában említett személyes adatok feldolgozását a Lara végzi annak érdekében, hogy Ön hozzáférhessen a szolgáltatáshoz, és kezelhesse fiókját.

Ezeket a személyes adatokat ezért a szerződés teljesítése érdekében kezeljük a Rendelet 6. cikk 1. bekezdésének b) pontjában, valamint a számviteli és adójogszabályok betartása érdekében a Rendelet 6. cikk 1. bekezdésének c) pontjában szereplő rendelkezéseknek megfelelően.

2.2 Marketingkommunikáció küldése

Az Ön kifejezett hozzájárulásával a Lara feldolgozhatja a fenti 1. bekezdés (i) és (ii) pontjában említett személyes adatokat reklámanyagok vagy marketingkommunikáció küldése céljából, beleértve az olyan kommunikációkat is, amelyek a Lara technológiai partnereiről (közös marketing) szóló információkat tartalmazhatnak, feltéve, hogy az ilyen kommunikációkat kizárólag a Lara küldi, és a promóciókkal vagy piackutatással kapcsolatos személyes adatokat nem osztanak meg az ilyen harmadik felekkel. Az ilyen kommunikáció automatizált rendszerek (pl. e-mail, push-értesítések) használatával is elküldhető.

A megadott hozzájárulás kifejezetten az automatizált kapcsolattartási rendszerekre vonatkozóan is bármikor visszavonható a support@laratranslate.com e-mail-címre küldött üzenetben.

A fenti 1. bekezdés (i) és (ii) pontjában említett, a Lara szolgáltatásainak nyújtása során megszerzett adatok felhasználhatók a nyújtott szolgáltatásokhoz hasonló szolgáltatásokkal kapcsolatos marketingkommunikáció küldésére a 2003. június 30-i 196. számú törvényerejű rendelet 130. cikke alapján (úgynevezett „Soft spam”). Ön azonban bármikor tiltakozhat az ilyen jellegű adatkezelés ellen az erre a célra küldött bármely üzenetben minden alkalommal feltüntetett utasítások követésével, vagy az support@laratranslate.com címre küldött írásbeli üzenettel.

2.3 Adatok átadása harmadik feleknek a saját marketingcéljaikra

A Lara nem osztja meg az Ön személyes adatait harmadik felekkel annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra saját marketingkommunikációjuk küldését.

Ha a Lara a jövőben személyes adatokat kíván megosztani harmadik felekkel azok független marketingtevékenységeihez, ez csak az Ön kifejezett és külön hozzájárulásával történik, és az Adatvédelmi szabályzatot ennek megfelelően frissítjük, mielőtt bármilyen ilyen adatkezelésre sor kerülne.

2.4. A Google Workspace API-k használata (Lara Fordító a Google Táblázatokhoz™)

A Lara Fordító a Google Táblázatokhoz™ kizárólag a felhasználó által kifejezetten kezdeményezett fordítási és értékelési szolgáltatások nyújtása érdekében fér hozzá a Google Workspace felhasználói adataihoz (konkrétan a Google Táblázatok™ celláiban található tartalomhoz). Ezeket az adatokat nem tároljuk, nem használjuk fel újra, nem osztjuk meg és nem dolgozzuk fel hirdetési és elemzési célokra vagy MI-modellek betanítására.

A Lara Fordító a Google Táblázatokhoz™ megfelel a Google API-szolgáltatások felhasználói adatokra vonatkozó szabályzatának, beleértve a Google Workspace API-kra vonatkozó korlátozott használati követelményeket és a Google Fotók API-kra vonatkozó korlátozott használati követelményeket.

3. Feldolgozási módszerek

Az 1. bekezdésben hivatkozott személyes adatokat manuálisan és elektronikusan a Rendelet rendelkezéseinek, a személyes adatok feldolgozására vonatkozó olasz jogszabályoknak és az Olasz Adatvédelmi Hatóság alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően dolgozzuk fel.

4. Adatmegőrzési időszak

Az 1. bekezdésben hivatkozott személyes adatokat a kért szolgáltatások nyújtásához szükséges ideig dolgozzuk fel, de minden esetben a Larával fennálló szerződéses kapcsolat megszűnéséig és a fiók végleges törléséig.

A Larával kötött szerződéssel kapcsolatos adatait a szokásos elévülési időnek megfelelő ideig (azaz 10 évig) is megőrizzük, kizárólag a jogszabályi kötelezettségeknek való megfelelés és a Lara jogainak lehetséges védelmével kapcsolatos követelmények teljesítése érdekében.

A fenti 1. bekezdés (i) és (ii) pontjában említett személyes adatokat marketingkommunikációs anyagok küldésének céljából dolgozzuk fel, amíg Ön vissza nem vonja a hozzájárulását. A soft spam esetében a személyes adatait addig kezeljük, amíg nem gyakorolja a feldolgozással szembeni kifogásolási jogát. Ami az adatok harmadik feleknek a saját marketingcéljaikra történő átadását illeti, értesítjük, hogy az adatokat adott esetben a hozzájárulása visszavonásáig átadhatjuk.

5. A címzettek kategóriái és az adatok átvitelének köre

A fenti 2.3. bekezdésben megjelölt feleken kívül az 1. bekezdésben említett személyes adatokat átadhatjuk olyan harmadik feleknek, amelyeket a Lara bizonyos feldolgozási műveletek elvégzéséhez használ. Ezeket a feleket a Rendelet 28. cikke értelmében Adatfeldolgozóknak kell kinevezni, és meg kell kapniuk a megfelelő üzemeltetési utasításokat, különös tekintettel a megfelelő biztonsági intézkedések elfogadására az adatok titkosságának és biztonságának garantálása érdekében. Ezen adatfeldolgozók listáját az adatkezelésben érintett felek kérhetik a Larától a support@laratranslate.com címre küldött levélben.

A Lara az Ön személyes adatait a szerződés vagy a vállalat potenciális harmadik fél engedményeseinek is átadhatja annak érdekében, hogy továbbra is biztosítsa az Ön által kért szolgáltatásokat.

Az Ön adatai semmilyen módon nem adhatók át más, meg nem határozott felekkel.

6. Az adatkezelésben érintettek jogai

Tájékoztatjuk, hogy Ön mint adatkezelésben érintett fél a Rendelet 15–23. cikkében meghatározott jogokat a Larának a következő címre küldött levélben gyakorolhatja: support@laratranslate.com.

Konkrétan az alábbiakat teheti:

• Ön jogosult információt kérni és kapni arról, hogy a Vállalat rendelkezik-e az Ön személyes adataival, a személyes adatoknak a Vállalat által történő kezeléséről, valamint jogosult hozzáférni ezekhez az adatokhoz;
• Ön jogosult rá, hogy kérelmezze és megkapja a saját adatait tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban; továbbá jogosult arra, hogy kérje ezeknek az adatoknak az átadását egy másik adatkezelőnek részére;
• Ön jogosult rá, hogy kérje az adatai módosítását és/vagy helyesbítését, ha úgy véli, hogy azok pontatlanok vagy hiányosak;
• Ön jogosult rá, hogy kérje adatai törlését és/vagy feldolgozásának korlátozását, ha olyan adatokról vagy információkról van szó, amelyek nem szükségesek vagy már nem szükségesek a fenti célokra, valamint a jogszabály által meghatározott egyéb esetekben;
• A jelen szabályzatban meghatározott esetekben visszavonhatja a korábban megadott hozzájárulását.

Emlékeztetjük, hogy Ön az adatainak feldolgozásával kapcsolatban panaszt nyújthat be az illetékes felügyeleti hatósághoz (Olaszországban az Olasz Adatvédelmi Hatósághoz).

7. Az adatvédelmi szabályzat módosításai

Fenntartjuk a jogot, hogy ezt az adatvédelmi szabályzatot bármikor frissítsük vagy módosítsuk. A módosítások azonnal hatályba lépnek, amint a módosított szabályzatot közzétesszük a webhelyünkön. Javasoljuk, hogy rendszeresen látogassa ezt az oldalt, hogy naprakész maradjon az adatai védelmével kapcsolatban. Ha jelentős módosításokat hajtunk végre, értesíteni fogjuk az Ön által megadott e-mail-címen, vagy egy jól látható értesítést helyezünk el a webhelyünkön. A Lara szolgáltatás bármely módosítást követő további használata a módosított szabályzat elfogadását jelenti.

Verzióadatok
1.2. verzió
Utolsó frissítés: 2025. november

A fordítást automatikusan a Lara generálta